日語考試

我再度在朋友宿舍裏打那個腸穿肚爛麻辣火窩時，遠方朋友送來一個電話。如常地討論人生大事，例如他姐夫為兒子改名字如何不堪、令壽堂壽辰喜筵地點如何不濟等。說着說着，談及星期日要考的日本語能力考試。「你又唔駛溫㗎啦。好似以前考Pure Maths咁，臨考之前，淨係識打麻雀吖嘛。」
　　面對重複了百次的傳聞，用上大明星口吻，只能說清者自清。我不知道從什麼時候開始，出了這個連自己也記不起的故事。話說回頭，溫習，太老，是不行了。小學生運動會，玩過汽球運水之類沒有？充填、閉氣、搬運、洩放。串字、文法，是一大堆積木，想往腦裏塞；小時還好，現在一副老油條喪失彈性，腦袋不堪堆填、一戳即爆。這陣子在圖書館看見Ｘ，旁邊總有《２級漢字完全對策》等書本。大家也說他是漢字迷，他對自己寫的漢字也是得意洋洋。心情不好的時候，譬如說在圖書館看到他埋首溫習而自己卻在乾是坐着翻着Facebook之時，心裏做奸角，幻想一個單邊三十度向上的嘴角，悶哼一聲，再乾煎一句：「收皮啦。」
　　不過漢字寫得如何好，也沒有關係。日本語能力考試，體現了一種不太是日本典型的「走精面主義」。可以想像，當初搞出這個考試的委會員，會長在開會時語重心長，擲下一句：「都係唔好搞咁多嘢嘞，收咗錢就算啦。」考試沒有口試、沒有寫作，只有全是選擇題的「文法」、「聽解」、「詞語」三份試卷；交了近四百大元考試費，得到的，只有朝十晚三的六合彩彩票填寫活動。是以「一級合格但滿口爛日文」，不單是理論上可能而且實際上非常常見的事情。
　　＊　　　　　＊　　　　　＊
　　襟前貼有水筆字「ＨＯＮＤＡ」貼紙的年青人，在派試卷。高高的，戴眼鏡，穿起西裝，像見工多過做事。看他穿皮鞋咯咯咯的走回講堂前，一度西褲兩條褲管鬆泡泡的蕩蕩漾漾，一看便知是「上莊suit」，那種旺角荷里活三百元一套搞得掂的貨色。
　　＊　　　　　＊　　　　　＊
　　「天氣很好，不如散步去。」
　　「天氣很好，不如散步去。」
　　聽解測驗開始，一百多人在講堂裏乖乖坐着，等工作人員做音量測試。喇叭裏，四把人聲，男女男女，輪流朗誦這句句子，每人兩次。我托着頭，望着外面。天氣很好，滿地黃葉給太陽照得晶瑩通透。為什麼我要坐在這裏填圓圈？我開始懷疑，這是一個陷阱，一個局。你可以說「一二三四五六」，可以說「瑪莉有隻小綿羊」，為什麼偏要在外面陽光燦爛的日子，叮嚀地多達八次，提議我不如散步去？
　　聽解理論上是耳朵的測試，但是實際上考的，很大部分是耐性和細心。題目形式，不外是：「我想要Ａ不過Ｂ又好Ｃ又太貴不如要Ｄ但係Ｂ最穩陣Ｃ同Ｄ都唔錯⋯好啦，我要Ａ。問題：佢買咗邊隻杯做禮物？」一邊聽，一邊有想伸手進喇叭裏去鍊死那個女人的感覺。不知有沒有研究，但直覺覺得，若你能修練出那種等女友買衫的慈悲心，聽解應能擲取高分。
　　＊　　　　　＊　　　　　＊
　　女：「又話六點嘅，又唔見人。」
　　男：「我咪喺度等緊囉⋯⋯前門吖嘛。」
　　女：「我都喺前門喎。你喺邊度前門等呀？前門有個鐘樓個喎。」
　　男：「咩呀，我咪喺⋯⋯哦？（低八度）冇喎。」
　　全場發出忍笑的低鳴。等錯地方？騙三歲小孩吧。我在想，你好了，用了我遲到時慣常編出來的藉口。
　　＊　　　　　＊　　　　　＊
　　考試場地是大學，佔盡主場，但唯一的利，是能在午飯時一支箭衝到飯堂去，留下一大班尚在懵盛盛的外來人。和Ｘ和其他也是考日文試的京大留學生，同坐一檯。他們在說笑，笑日本人的一絲不苟。又笑剛才監考員說話的滿口敬語。
　　我是坐着吃着。或許來自法國的Ｘ文化大不同，到了半年後仍可以笑。日本人完美主義、說話夾一大堆敬語游一個標準泳池才到中心意想等，這些標準笑話，如像看過盧海鵬扮欣宜一千次，已經不好笑。⋯⋯唔，其實，仍然好笑的，盧海鵬扮欣宜。更貼切的例子，應該是張衛健扮孫悟空講「唷！駛乜驚」。
　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　
　　二級試完了。四三二一，一種語言，當成是能力，再斬開四級。為什麼懂得說「如果⋯但是⋯」是三級，「即使⋯不過⋯」是二級？我不知道。反正遊戲一場，當打麻雀吧。對對糊三番，平糊一番，有沒有根據？沒有。純粹數字，Pure Maths是也。